Disclaimer:
This is a fan-based translation site for Roy Kim. It is not connected to Roy Kim and/or his companies in any way.
No copyright infringement intended.
No profit is made out of this blog.
I only own the English translations on this blog, not their original contents in Korean.

Please DO NOT transfer our translations onto your site.
If you want to share them, please share the link to this blog.
Thank you

Wednesday 17 May 2017

5. Only If 상상해봤니 (sang-sang-hae-bwat-ni)

When our eyes met without any thoughts in mind
Honestly, I was slightly afraid
That I might not be able to see anything else if I met you
And I was afraid that it'll hurt too much if I can't see you after that

You're so beautiful. I can't just leave you and go, isn't it?
I can't just let you see someone else, isn't it right?

Have you ever imagined, if we've met when we were younger
In the days when we had no worries, and lived as our hearts wished.

When we meet someone else, apart from our own emotions,
there are so many other things that we have to think of.
The love that you've pictured, and the freedom I've expected
They weren't able to bloom in the same season.

Just like that, if we coincidentally cross paths,
I'll look at you with that old smile of mine.

Have you ever imagined, if we've met when we were younger
In the days when we had no worries, and lived as our hearts wished.
Have you ever imagined, if we fell in love during that time,
We wouldn't have to be hurt like this right now.

Only if, only if...
Only if, only if...
Only if, only if...

4. By The Way 근데 넌 (keun-dae neon)

Oh maybe Oh maybe tonight
Oh maybe Oh maybe tonight

I've never treated you well.
I know it's a mistake to be contacting you again
But I miss you so what should I do
You miss me the same anyway, don't you?

I'm talking gibberish now
I'm talking gibberish now

But you.. but I.. like this
We'll be searching again for the reasons we broke up, right?
But you.. but I.. if we did any less,
You would be listening to this song by my side now, right?

Oh maybe Oh maybe tonight
Oh maybe Oh maybe tonight

I don't know that person who's by your side now
I don't like him at all, and I'm nothing but jealous.
If I threw away my stubbornness and treasured you a little more
I wouldn't have given you any more scars

I'm talking gibberish now
I'm talking gibberish now

But you.. but I.. like this
We'll be searching again for the reasons we broke up, right?
But you.. but I.. if we did any less,
You would be listening to this song by my side now, right?

Even if we were to meet again
Even if we know what it is that we both want
We'll end up talking gibberish again
Talking gibberish 

But you.. but I.. like this
We'll be searching again for the reasons we broke up, right?
But you.. but I.. if we did any less,
You would be listening to this song by my side now, right?

Oh maybe Oh maybe tonight
Oh maybe Oh maybe tonight

3. Suddenly 문득 (moon-deuk)

On days when you suddenly come to mind
I can't seem to get anything done
So I end up taking out our memories which I've carefully put away
and secretly look at them.

I used to picture us together.
The pictures were so awesome and beautiful that I'm afraid I might not be able to forget.
Eventually, I'll have to remove you from those pictures.
But things don't go as I wish

I don't know if we can ever meet again, but let's be happy.
Even if we think of each other some day, let's just smile and let it go.
Believe that we've dreamed the best dream, and let's live with excitement.
And if we ever end up meeting again, let's rethink this when time comes.

Actually, no. I've thought about it again.
It's going to be too unbearable to live without you.
You think the same too, don't you? Please do.
This time, I'll do better.

I still love you like this
And I can wait even if I can't see you right now
But I don't know why I'm so afraid
to approach you again.

I don't know if we can ever meet again, but let's be happy.
Even if we think of each other some day, let's just smile and let it go.
Believe that we've dreamed the best dream, and let's live with excitement.
And if we end up meeting again, let's think about it then.

2. Pretty You 예뻐서 그래 (ye-ppeo-seo geu-rae)

Although I know I can't have you
Although I know that in the end, this is all my fault
Fact is I can't let you go just yet
Because you're pretty. Because you're pretty, that's right.

No matter who I meet, I end up comparing them to you.
Even the way we talk slowly grow to resemble one another unknowingly.
Even if all these were a dream, I can understand it
Because you're pretty. Because you're pretty, that's right.

Let's leave to a faraway place where there's no one else.
Hold my hand tight and let's go, let's go
To a place where our love can take deep breaths
To that place, to that place, to that place.

Although we are only looking at each other
Although my heart does not intend to cage you up
Things get better as time goes by
Because you're pretty. Because you're pretty, that's right.

Let's leave to a faraway place where there's no one else.
Hold my hand tight and let's go, let's go
To a place where our love can take deep breaths
To that place, to that place, to that place
 Let's go, let's go, let's go.

Tuesday 16 May 2017

1. Egoist 이기주의보 (ee-gi-ju-eui-bo)

You may keep expecting things from me
But don't get the wrong idea. You're just fooling yourself.
You may dream of a love that lasts forever
But it's nothing but difficult as time goes by

Don't cross the line. The distance right now is good.
Don't ask what we are
Just make love
Just do love
That's right, just look at me
Do you see what I want?

A love that's too hot that I want to pull my hands back,
I don't want that kind of love again.
A love that's slightly cold but that's just right,
A love that's like that would be better.

Just like you're a planet and I'm a star,
If there's a perfect space between us just like the galaxy,
One that's neither too close nor too far, that would be just nice.
Would you please hug me when this is what I'm like? 

Time keeps passing by, and I need to leave.
You knew it, but why are you like this?
Don't expect too much, don't give me too much either
Just coordinate more with me

I know I'm bad, and it's right that I'm selfish too.
But I hurt too, don't you know?

A love that's too hot that I want to pull my hands back,
I don't want that kind of love again.
A love that's slightly cold but that's just right,
A love that's like that would be better.

Just like you're a planet and I'm a star,
If there's a perfect space between us just like the galaxy,
One that's neither too close nor too far, that would be just nice.
Would you please hug me when this is what I'm like?

Actually, truth is I'm afraid
This is what I'm like, but please don't hate me
I keep being that way, but why 
do I keep hoping for love?
Love once again

A love that's too hot that I want to pull my hands back,
I don't want that kind of love again.
A love that's slightly cold but that's just right,
A love that's like that would be better.

Just like you're a planet and I'm a star,
If there's a perfect space between us just like the galaxy,
One that's neither too close nor too far, that would be just nice.
Would you please hug me when this is what I'm like?

DISCLAIMER